Ubisoft quer saber: como você quer as legendas em português de Far Cry 3?
Você está ansioso para jogar Far Cry 3? Então que tal ajudar a Ubisoft a decidir como agir na hora de legendar o game aqui no Brasil?
É isso mesmo, caro leitor! Esta semana, a Ubisoft tomou uma atitude inédita em relação ao público brasileiro: em sua página oficial do Facebook, a Ubisoft Brasil se abriu diretamente ao público brasileiro para a resolução de um dilema: como fazer as legendas em português do game Far Cray 3?
Segundo a empresa, devido a problemas internos, as legendas em PT-BR não ficarão prontas a tempo para o lançamento do game. Mas, para que o esforço da divisão brasileira da Ubisoft não fosse perdido, a empresa abriu uma enquete para o público, perguntando como queremos receber as legendas.
As opções são (o trecho a seguir foi tirado diretamente da página oficial da Ubisoft):
1- O DLC gratuito é lançado junto com o game, mas os menus e opções não estarão em português. Apenas as legendas dos diálogos.
2- O DLC gratuito é lançado um mês após o game, mas os menus também estarão em português, assim como as legendas.
Agora cabe a você decidir! Clique aqui para visitar a página do Facebook da Ubisoft Brasil e vote na opção de seu gosto! Lembrando que a opção mais votada será a adotada pela Ubisoft para liberar as legendas!
Vale ressaltar que essa atitude inédita da Ubisoft pode ser considerada uma grande conquista para o cenário gamer brasileiro, pois demonstra a preocupação de uma produtora em agradar os gamers de nosso país, vindo diretamente ao público, para conhecer o que queremos.
Não é de hoje que o Brasil é destaque no cenário gamer internacional:nosso país já é capaz de produzir games em mídia física (seja em CD, DVD ou Blu-ray) há tempos. Além disso, é cada vez mais constante localização total de games em nosso território, com legendas, menus e até mesmo dublagens totalmente em português.
Isso mostra que o Brasil realmente está ganhando o respeito dessas empresas, e sendo visto como um mercado que merece atenção, dedicação e exclusividade. E graças ao “milagre” da internet, essa relação produtora-gamer se torna cada vez mais íntima, o que é bom para todo mundo.
Com isso, podemos comemorar mais um troféu/conquista: os olhares das empresas nós já temos. Agora estamos recebendo também seus ouvidos, pois elas estão interessadas em saber o que a gente pensa!
Só lembrando que Far Cry 3 será lançado no dia 4 de dezembro, com versões para PC, Playstation 3 e Xbox 360.
* Este artigo foi escrito por Renan do Prado, colaborador da equipe Arkade.
