Piada “escondida” em Os Simpsons foi descoberta 30 anos depois. Mas o brasileiro já conhecia ela.
Se você é fã de longa data dos Simpsons, com certeza conhece o episódio Show de Otto, o vigésimo primeiro da terceira temporada. Nele, temos a clássica apresentação do Spinal Tap, aquela banda fictícia de metal que acabou se tornando de verdade após um filme dos anos 80. O episódio é um dos meus preferidos, por vários fatores.
Nele temos a apresentação de metal, que é bem engraçada e termina com pancadaria, temos a revelação de que o Otto é motorista do ônibus da escola pública de Springfield sem sequer ter carteira de motorista e a ajuda inesperada das irmãs de Marge, Patty e Selma, para que o atrapalhado personagem consiga o seu documento.
Ainda temos a divertida (para nós) vida de Otto na casa dos Simpsons, quando é despejado e não tem para onde ir.
Mas logo no começo do episódio, temos um detalhe que, se para nós brasileiros ficou muito bem entendido, lá nos EUA se tornou um mistério que durou três décadas para ser desvendado. Logo no início do episódio, quando Bart está se arrumando para ir ao show de metal, a sempre preocupada Marge dá alguns conselhos para o Homer.
O pai dos Simpsons, por sua vez, a tranquiliza dizendo que já foi em vários shows de metal durante sua vida e nunca teve problemas. Mas em seguida, Homer não consegue ouvir os conselhos finais de Marge, pois temos uma visão próxima do personagem, que entrega um zumbido nos ouvidos, talvez fruto de anos ouvindo tanto barulho.
A brincadeira aqui é justamente o fato de que Homer prejudicou muito a sua audição ao ir em muitos shows de metal em sua juventude. Porém os fãs dos EUA sempre tentaram entender o que a Marge dizia neste momento. Jeff Martin, roteirista do seriado, afirmou nos comentários do DVD desta temporada que realmente existia algo ali, porém o áudio foi mexido de propósito, para realmente dar o efeito desejado de zumbido.
No entanto, recentemente, um editor de vídeo chamado Ewzzy Rayburn, resolveu tirar a dúvida de uma vez por todas, usando o Adobe Audition para filtrar o ruído, aumentando assim os níveis da voz de Marge, para enfim entender o que ela estava dizendo.
Mas ao invés de fazer tudo isso, bastava ele assistir ao episódio em português, pois na nossa dublagem, o texto foi lido na íntegra. A fala aparece no texto original, e por aqui a questão do zumbido não foi utilizada, deixando a voz da mãe Simpson alta e clara. De qualquer forma, seja em inglês ou em português, a Marge apenas alerta Homer para não deixar seu filho “agir como o bando”.
“Está bem, mas vê se não deixa que ele aprenda a agir como aqueles do bando… com mulheres, política, religião… e o resto”.
