Super Ninja Kun, de Super Nintendo, é mais um game “só do Japão” a ganhar localização em inglês
Nós falamos, recentemente, da tradução do Snowboard Champions para o Game Boy Color, feita pelo modder Diogo Ribeiro. E após terminar a tradução do game, ele voltou sua atenção para o jogo de plataformas Super Ninja Kun, lançado em 1994 para o Super Famicom. Mais uma vez, traduzindo um game que jamais saiu do Japão.
Em dias os quais sabemos que a indústria de games não se interessa muito por seus clássicos, já que apenas 13% dos jogos do passado estão disponíveis de alguma forma atualmente, é interessante ver que a comunidade segue ativa para preservar os videogames, seja com traduções, com arquivamento ou mesmo com melhorias e preservação dos hardwares originais.
Super Ninja Kun, por ser um game de plataforma, não é lá um game que exige tanto de texto. Mesmo assim, a tradução ajuda a compreender mais o que os desenvolvedores queriam trazer de história, caso você não entenda japonês. Existe uma localização oficial, que chegou na coletânea The Ninja JajaMaru: The Great Yokai Battle + Hell, disponível para Nintendo Switch, PS4 e PC. Entretanto a localização de Diogo é útil para quem quer jogar o game no Super Nintendo original, via Everdrive, ou no emulador.
O game foi produzido pela Jaleco e foi lançado apenas no Japão, é um jogo de plataforma simples e divertido, como muitos desta época. Dá pra jogar com um amigo na mesma tela, e embora não seja dos mais lembrados do console, cumpre bem seu papel de somar positivamente na biblioteca do 16-bits da Nintendo. Talvez você tenha curtido ele, pois nos anos 90, nossas locadoras dividiam jogos originais e piratas e importados, todos no mesmo lugar, com as crianças nem tendo ideia da origem do jogo que alugava, o que permitia que tais jogos lançados apenas no Japão acabasse sendo encontrados por aqui de forma mais simples do que nos EUA, por exemplo.
O hack em questão traduz todos os elementos textuais encontrados no jogo, incluindo a tela de título, os elementos da interface e os itens do menu. Além disso, os títulos dos níveis e os créditos finais também foram traduzidos, proporcionando uma experiência completamente em inglês.
Se você estiver interessado, pode fazer o download do patch agora mesmo no site romhacking.net. Lembre-se de que, para aplicar a atualização, você precisará de uma cópia japonesa do Super Ninja Kun e do utilitário de correção Lunar IPS.
