CD Projekt Red vai usar IA para manter a voz original de Geralt em polonês em The Witcher 3: Songs of the Past
A CD Projekt Red usará IA para preservar a voz polonesa de Geralt em The Witcher 3: Wild Hunt, com aprovação do ator Jacek Rozenek.
A CD Projekt Red vai usar inteligência artificial para manter a voz de Geralt de Rívia em polonês na expansão The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past, prevista para 2027, com o ator original Jacek Rozenek de volta ao papel. A informação vem do Game File.
O motivo é prático. A voz de Rozenek mudou depois de um AVC em 2019, e as falas inéditas vão tocar ao lado das que ele gravou para o jogo original. Para o Geralt de uma cena não soar diferente do da cena seguinte, o estúdio chamou uma empresa de IA, com a bênção do ator.
A voz de Jacek Rozenek mudou desde 2015, e as falas novas de Songs of the Past tocariam lado a lado com as gravadas há uma década. A CD Projekt Red temeu um contraste brusco entre o Geralt antigo e o atual e, com a bênção do ator, chamou uma empresa de IA.
De acordo com Mikołaj Szwed, diretor de localização da CD Projekt, as linhas novas incluem reações, gritos de batalha e frases curtas, e algumas tocariam até nas áreas que já existem no jogo base. Ou seja, o material antigo e o recém-gravado ficariam colados um no outro, e qualquer diferença de timbre seria fácil de perceber.
Cerca de um ano atrás, o estúdio convidou Rozenek para ouvir como sua voz estava. Szwed explicou ao Game File que era importante medir o quanto o tempo e a condição do ator a tinham alterado, e o encontro confirmou que gravações novas poderiam destoar. O jornalista ouviu a diferença pessoalmente e a descreve como uma voz mais baixa e áspera.
Foi depois dessa reunião que a empresa de IA entrou na conversa. Segundo a reportagem, o estúdio já havia trabalhado com ela uma vez antes.
Rozenek sofreu um AVC em 2019 e passou meses sem conseguir falar. Em 2021 ele voltou brevemente ao papel de Geralt, gravando falas de uma missão da atualização de nova geração lançada em 2022, e hoje atua de novo, com uma voz mais grave e rouca do que a de antes.
Antes disso, Rozenek era a voz de Geralt em polonês desde o início da série e gravou cerca de 10.000 falas para The Witcher 3: Wild Hunt em 2014, de acordo com a reportagem. O jogo passou de 65 milhões de cópias vendidas, e o ator seguiu no papel nas expansões Hearts of Stone (2015) e Blood and Wine (2016).
Na recuperação, ele treinava a voz de seis a sete horas por dia para voltar a ter condições de atuar. Em entrevista em polonês, traduzida pelo Game File, disse que a gravação de 2021 o deixou exausto e brincou que o processo o ajudou a entender o que é, de fato, o trabalho de um bruxo.
Songs of the Past é uma nova expansão de The Witcher 3: Wild Hunt, com história passada na mesma época do jogo original. A CD Projekt Red a anunciou em maio, para surpresa dos fãs, mais de uma década após o lançamento, e confirmou que The Witcher 4 tem lançamento previsto para 2028, segundo o Game File.
O Geralt da expansão é o mesmo da época do jogo base, e a reunião com Rozenek, segundo a reportagem, foi decisiva para o desenvolvimento do conteúdo. O estúdio queria que ele continuasse sendo a voz do personagem, e a dúvida era como fazer isso sem quebrar a continuidade.
Se vai soar natural em polonês, só quem ouvir a expansão pronta poderá dizer, e até lá o que existe é a palavra do estúdio e a confiança declarada de Rozenek.
Aproveite que está aqui e siga o Arkade no:
Ganhamos uma pequena comissão nos links compartilhados em nossos posts. Você não gastará nada mais com isso e ainda apoiará o jornalismo independente de games e cultura.
- Plataformas
- PlayStation, Xbox, Nintendo, PC
- Lançamento
- 19 de maio de 2015
- Desenvolvedora
- CD Projekt RED
- Publicadora
- CD Projekt RED, cdp.pl
- Gênero
- RPG eletrônico de ação e fantasia




