Fãs traduzem para o inglês game paródia de Monkey Island feito na República Tcheca

Um grupo de entusiastas do MS-DOS se reuniu para traduzir o jogo de fãs The Secret of Donkey Island para o inglês pela primeira vez, em comemoração ao seu 29º aniversário. O game em questão foi feito na República Tcheca, e em seu idioma nativo.

A tradução foi realizada por emmxyzzy, que anunciou a nova versão do jogo no Twitter no início da última semana. Ela foi responsável por traduzir todo o texto do jogo, enquanto outro cara chamado Sonneveld desenvolveu as ferramentas necessárias para tornar isso possível.

A aventura de fãs, que se passa logo após os eventos do primeiro jogo original e apresenta Guybrush naufragando em uma ilha desconhecida e tendo que lidar com LeGek, o irmão malvado do temível pirata LeChuck.

O jogo foi originalmente criado pelos desenvolvedores tchecos Jarek Kolar e Petr Vlček, sob a marca Pterodon Software, e foi lançado em junho de 1994 para o MS-DOS. O game é uma paródia do jogo original da LucasArts, com o lendário Ron Gilbert como grande nome da série de jogos.

O que torna este jogo de fãs particularmente significativo é o fato de ter sido um dos primeiros jogos de aventura point-and-click disponíveis em tcheco e também um dos primeiros jogos feitos no país disponíveis para computadores MS-DOS.

Na época, uma empresa chamada Vochozka Trading distribuiu o jogo, vendendo cerca de 2000 cópias por 240 coroas cada, cerca de 180 reais, em um livre cálculo de conversão e inflação. Agora, você pode fazer o download do jogo no site The Secret of Donkey Island em inglês, ou jogá-lo diretamente no navegador, se quiser experimentar essa parte da história dos videogames da República Tcheca.

Aproveite e confira as ofertas em games da Amazon.