Os personagens da Marvel seriam assim no Japão das antigas
Spoiler: o Deadpool não é uma gueixa :v
Esta matéria é de 2016 e pode estar desatualizada.
Um artista chamado B. D. Judkins resolveu criar uma série de imagens dos personagens da Marvel (principalmente dos Vingadores) em estilo japonês tradicional.
Você pode conferir o belo trabalho do cara aqui e no site Ukiyo-pop, onde ele exibe e vende versões impressas das ilustrações. As imagens trazem uma adaptação bem interessante, até mesmo nas descrições criadas por Judkins que lembram aqueles ditados japoneses dos filmes e da cultura pop em geral – algumas bem engraçadas, por sinal.
Capitão America: Guerra Civil
“Amigo se torna inimigo quando ideologia se torna o campo de batalha”.
Homem de Ferro
“Armas de pederneira e bolas de ferro são as armas do futuro”.
Capitão América
“Em tempos de desespero , qualquer coisa pode se tornar uma arma ou escudo”.
Viúva Negra
“Desconfie de mulheres bonitas tão dispostas a compartilhar sua cama. Eles podem abrigar um segredo mortal” (LOL).
Hulk
“Um homem mirrado luta para conter o demônio que possui sua alma” (LOL 2).
Thor
“O Kami (divindade) do trovão faz chover sua vingança sobre aqueles que o desafiarem”.
Gavião Arqueiro
“O arqueiro quieto senta-se no cume da montanha esperando sua presa aparecer”.
Deadpool
“Isto não é uma gueixa. Isto é um assassino ninja super incrível que gosta de comida mexicana” (LOL 3).
Ukyo-e: arte tradicional japonesa
Como a Arkade também é cultura: esse estilo oriental chama-se ukyo-e (“retratos de um mundo flutuante” ), tipo de arte popular no Japão entre os séculos 17 e 19. A técnica misturava xilogravura e pintura e era usada para retratar várias coisas da cultura japonesa, desde a beleza feminina até lutadores de sumô, heróis e lendas.
Leia também
