Snatcher de PlayStation, um dos clássicos de Kojima, foi traduzido do japonês para o inglês por um fã
Snatcher recebeu uma tradução completa para o inglês no PlayStation, com legendas, menus traduzidos e opção de restaurar imagens censuradas.
A versão japonesa de Snatcher para o PlayStation acabou de ganhar uma tradução completa para o inglês. O patch é de pepasjc (também creditado como pepa) e, segundo a ficha no ROMHacking.net, é a primeira vez que esse port de 1996 roda em inglês do começo ao fim no console da Sony.
O jogo é a aventura cyberpunk em que Hideo Kojima assina roteiro e direção, a mesma que o público ocidental só conheceu de forma oficial no Sega CD, em 1994. O port de PS1 leva as cenas extras daquela edição e o roteiro sem os cortes de texto. Até agora, isso ficava preso ao idioma japonês.
O patch não se limita ao diálogo principal. A descrição do projeto lista os 39 momentos de cena, do New Game ao final, somando 12.004 linhas. Entram também menus, verbos, itens e nomes de locais. Das 1.130 falas dubladas, 1.042 recebem legenda na própria caixa de diálogo do jogo, sincronizada com o áudio japonês. O que sobra são vinhetas, efeitos e linhas repetidas. A narração de abertura e o cinejornal também saem legendados. Teclado, busca de nomes, senhas e videofone aceitam entrada em alfabeto latino. Páginas de memorando, aviso de New Game, créditos, cartelas da abertura e legendas queimadas no filme de introdução foram refeitos.
Os nomes seguem a localização do Sega CD: Random Hajile, Benson Cunningham, Chin Shu Ho, Oleen Hospital, Freddy e Lisa Nielsen. O roteiro de 1994 serviu de guia de tom e terminologia, mas não foi copiado. O texto do PS1 tem cenas que o Mega CD não tem e quebra as falas de outro jeito, então a tradução partiu do idioma japonês do disco.
Tem um detalhe que o post original não desenvolve e que muda a conversa sobre censura. A Konami amenizou imagens nessa versão: o corpo de Gibson nas ruínas da fábrica, o crânio coberto de larvas sob o Queen Hospital e o corpo de Lisa no apartamento de Freddy. O zip traz dois patches. Um só traduz e deixa a arte como a Konami publicou. O outro, marcado como Uncensored, desfaz esses cortes com arquivos que já estavam no disco e não eram usados. O corpo de Lisa foi repintado à mão com base na arte do PC Engine. A cena do cachorro permanece como está no PlayStation.
O mesmo tradutor também lançou patch para o port de Saturn, com um 1.0.1 logo em seguida para corrigir um softlock. No PS1, a versão divulgada é a 1.0. No GitHub do projeto, pepa descreve o processo como tradução assistida por máquina: a primeira passagem saiu do script japonês do PlayStation, depois o texto inteiro foi retraduzido sem o limite antigo de caracteres por caixa, e a revisão humana alterou 10.970 linhas.
Quem compara as versões antigas costuma achar a direção de arte do PS1 e do Saturn abaixo do PC-98, do PC Engine e do Sega CD. Música, CG e ilustrações perderam no caminho, e é por isso que muita gente ainda trata o Mega CD como a edição de referência no console. O que esse patch entrega, na prática, é a chance de ler em inglês um port que ficou 30 anos só no Japão, com legenda na dublagem e a opção de recuperar as imagens que a Konami tinha escondido no próprio disco.
O arquivo está no ROMHacking.net (tradução 7721) e no GitHub pepasjc/snatcher-translated. O patch pede um dump próprio do disco japonês em BIN/CUE, no padrão do redump.org.
Aproveite que está aqui e siga o Arkade no:
- Plataformas
- PlayStation, Retrô
- Lançamento
- 26 de novembro de 1988
- Desenvolvedora
- Konami
- Publicadora
- Konami
- Gênero
- Aventura
Leia também
Conto a história dos videogames e da velocidade de ontem e de hoje por aqui! Você pode me seguir em instagram.com/juniorcandido ou x.com/junior_candido E para contatos, envie sua mensagem para o e-mail [email protected]
Mais matérias de Junior Candido