Nelson Machado explica como que nasceu o famoso bordão “Ih, olha o cara aí” de Ken Masters no anime Street Fighter 2 V
Nelson Machado revela como Sérgio Moreno criou o bordão de Ken em Street Fighter II V, que se tornou uma marca da dublagem brasileira.
O bordão “Ih, ó o cara aí!” de Ken Masters em Street Fighter II V nasceu de uma brincadeira de estúdio do dublador Sérgio Moreno e virou marca registrada só na versão brasileira.
Nelson Machado, diretor de dublagem da série, relembrou o caso em um Reel publicado ontem (15) e puxou pela memória quando a frase foi dita pela primeira vez. A lembrança bate com o que o próprio Nelson conta no livro Versão Brasileira (disponível para você adquirir o seu pela Amazon): logo no começo das gravações, Sérgio Moreno soltou a frase na boca do Ken de brincadeira, porque era algo que ele falava naturalmente nos corredores do estúdio. A equipe achou engraçado, manteve e, a partir dali, passou a procurar momentos em que a fala coubesse. O resultado é que “Ih, ó o cara aí!” virou o bordão brasileiro do personagem, e só existe aqui, na nossa tradução.
Sérgio Moreno, carioca que tinha chegado havia pouco a São Paulo, já usava a expressão no dia a dia. Em entrevistas no passado, ele contou que a gíria vinha de um jeito meio “Casseta e Planeta” de falar, daquele estilo carioca solto da época. Quando o Ken (voz original de Kenji Haga) fazia algum comentário solto ou reagia a alguma situação no anime japonês, Moreno encaixava a frase. Nelson gostou do tom leve e deixou ficar, por permitir uma dublagem mais solta. Nos episódios seguintes a equipe ia inserindo o bordão sempre que dava, transformando o que era improviso em característica fixa do Ken brasileiro.
A primeira aparição acontece cedo, no episódio inicial “A viagem. Um convite a São Francisco”. Ryu chega aos Estados Unidos, encontra o amigo, e a dupla se move entre aeroporto, mansão da família Masters e a noite em São Francisco. É nesse começo de jornada que a frase surge pela primeira vez.
O restante da história da dublagem ajuda a entender por que um improviso desses pegou tão forte. A equipe da Megassom (e depois Mastersound) recebeu o material todo em japonês, sem tradução pronta e com prazo curto. Ninguém da casa conhecia direito os nomes dos personagens ou os golpes. Nelson chegou a ir a fliperamas de shopping perguntar para os moleques como se pronunciava Bison, Hadouken e o resto (o que não ajudou muito com uma galera que falava “raleguiful”, “mestre Bison” ou “ataquitaquituuguen”). Nesse ambiente de adaptação corrida, soluções caseiras como o bordão do Ken ganhavam espaço. A série estreou no Brasil pelo SBT em outubro de 1995, poucos meses depois do Japão, e a versão dublada virou referência para uma geração inteira.
Hoje o “Ih, ó o cara aí!” continua sendo reconhecido de imediato por quem cresceu com o anime. É uma daquelas marcas que só a dublagem brasileira criou e que o jogo original e as versões japonesa e americana não têm. Sérgio Moreno ainda é lembrado pela voz do Ken de Street Fighter II V, e o próprio Nelson, conhecido também como a voz do Kiko de Chaves, segue contando esses bastidores. A frase saiu do dia a dia do estúdio e ficou marcada na memória de quem assistia a série nas manhãs de sábado.
Aproveite que está aqui e siga o Arkade no:
- Plataformas
- PlayStation, Xbox, Nintendo, Mobile, Retrô
- Lançamento
- 6 de fevereiro de 1991
- Desenvolvedora
- Capcom
- Publicadora
- Data East
- Gênero
- Luta
Leia também
Conto a história dos videogames e da velocidade de ontem e de hoje por aqui! Você pode me seguir em instagram.com/juniorcandido ou x.com/junior_candido E para contatos, envie sua mensagem para o e-mail [email protected]
Mais matérias de Junior Candido