Trilha Sonora de Tarzan: Phil Collins gravou as canções em cinco idiomas para o filme da Disney de 1999
Phil Collins assumiu a composição e a interpretação das canções do filme de animação Tarzan, lançado pela Disney em 1999. O trabalho incluiu gravações pessoais do músico em cinco idiomas diferentes — inglês, espanhol, italiano, alemão e francês — para manter a mesma performance nas versões dubladas ao redor do mundo.
Essa foi a primeira vez que uma trilha sonora da Disney recebeu esse tratamento completo em múltiplos mercados.
A abordagem permitiu que espectadores em diversos países ouvissem diretamente a voz de Phil Collins nas músicas integradas à história. A faixa You’ll Be in My Heart conquistou o Oscar de Melhor Canção Original em 2000 e o Globo de Ouro na mesma categoria. Já o álbum inteiro levou o Grammy de Melhor Álbum de Trilha Sonora.
Principais faixas da trilha sonora de Tarzan
Phil Collins escreveu todas as canções, enquanto Mark Mancina ficou responsável pela parte instrumental. As faixas mais conhecidas incluem:
- Two Worlds (abertura e tema central)
- You’ll Be in My Heart (cantada por Phil Collins e Glenn Close)
- Son of Man
- Trashin’ the Camp (com Rosie O’Donnell e uma versão extra com NSYNC)
- Strangers Like Me
O disco, lançado em 18 de maio de 1999 pela Walt Disney Records, tem duração de cerca de 41 minutos e chegou à quinta posição na parada Billboard 200 nos Estados Unidos.
No Brasil, as versões em português ficaram a cargo de Ed Motta, com títulos como Dois Mundos e No Meu Coração Você Vai Sempre Estar. Mesmo assim, a contribuição original de Phil Collins continua sendo referência para quem acompanha o filme.
Por que Phil Collins gravou as músicas em vários idiomas
Antes de Tarzan, Phil Collins nunca havia cantado profissionalmente em outros idiomas. Para o projeto, ele dedicou tempo a aprender pronúncia e entonação em espanhol, italiano, alemão e francês, com apoio técnico do compositor Éric Serra na versão francesa. O objetivo era preservar a emoção e a integração das canções com as cenas, independentemente do idioma da dublagem.32
Essa escolha foi prática e técnica: o filme foi distribuído em mais de 35 países, e ter o mesmo artista nas trilhas ajudou a manter a consistência sonora. Phil Collins gravou as faixas entre 1998 e 1999 em estúdios como Capitol e Conway, em Los Angeles.
Reconhecimento e alcance do trabalho
Além dos prêmios principais, o álbum recebeu certificação de dupla platina nos Estados Unidos e vendeu milhões de cópias globalmente. As músicas ainda aparecem em playlists, shows e reprises do filme, especialmente You’ll Be in My Heart, que também foi single de sucesso.
Mark Mancina, que já havia trabalhado em produções da Disney como O Rei Leão, compôs a trilha orquestral para complementar as canções de Phil Collins. Juntos, criaram um som que acompanha desde momentos de aventura até cenas emocionais entre Tarzan e a gorila Kala.
Onde ouvir a trilha sonora hoje
O álbum original está disponível em plataformas de streaming com as versões em inglês e em idiomas adicionais gravadas por Phil Collins. Quem prefere a dublagem brasileira encontra as interpretações de Ed Motta nos serviços de vídeo sob demanda.
O esforço de Phil Collins em adaptar as canções para diferentes idiomas mostra um detalhe de produção que muitos espectadores só descobrem depois. Quem já assistiu Tarzan em mais de uma língua costuma notar a diferença na voz principal. A trilha continua presente em discussões sobre animações da Disney dos anos 1990 e serve de exemplo de como música e imagem podem se conectar em escala global.
Aproveite que está aqui e siga o Arkade no
Aproveite e confira o melhor das ofertas em games na Amazon
Ganhamos uma pequena comissão nos links compartilhados em nossos posts. Você não gastará nada mais com isso e ainda apoiará o jornalismo independente de games e cultura.
